One might think that if a Welsh amateur dramatics group was staging the original, pre-film stage play of Edinburgh’s most famous cultural export, Trainspotting, they might transplant the setting somewhere more…