Jake Griffiths interviews documentary photographer David Hurn as a collection of his archive joins National Museum Cardiff for the Swaps exhibition. I had a headache, bad back, twisted belly, arm bruises…